Sziasztok! Elkészültem az interjú teljes lefordításával, és pont ma alkalmas, hogy megosszam veletek. :)
Interjúztató: Greg Rose
-Szóval szeretet.
-Igen! Szeretet, szeretet, szeretet!

-Mi az első dolog, ami eszedbe jut, amikor a szeretetre gondolsz?
-Szeretet, szeretet, szeretet, szeretet, szeretet. A családom, a férjem és a négy állatunk, ők az elsők, akik az eszembe jutnak.

-Van egy kutyád, akit Joni Mitchell után neveztetek el, ugye? Kérlek, mondd, hogy ez igaz.
-Igen! Van egy kutyánk, akit Joninak hívnak, és egy másik, akit Jacksonnak. Bár ő nem Jackson Browne után kapta a nevét, csak szeretjük a Jackson nevet, haha.

-Mi a kedvenc olyan dalod, aminek benne van a címében, hogy szeretet (love)?
-Ó, hűha, ez nehéz kérdés. Bizarr, de az első, amire gondoltam, az a 'What's Love Got To Do With It' Tina Turnertől, haha. Bár nem ez a kedvenc számom. Maradok a klasszikus "All You Need Is Love"-nál. És szerintem ennyi.

-Szóval résztveszel a #FacebookLove kampányban, hogy a Virgin Mobile Canada segítségével legyen Love (szeretet) gomb. Facebook rajongó vagy?
-Nagy Facebook felhasználó vagyok - szeretem magam egy kicsit belevetni a társadalmi médiába, úgymond. Feltétlenül használom több személyes dologra is a barátaimmal. Szeretem, hogy képes vagyok azonnal kommunikálni az emberekkel, ez nagyszerű.

-Mostanában léptél fel az Oscaron. Melyik volt a legjobb pillanat?
-Az volt a legjobb pillanat, amikor befejeztem az előadásomat - a megkönnyebbülés sóhaja!

-És melyik volt a legrémisztőbb pillanat?
-A legrémisztőbb pillanat történetesen az volt, amikor a legelső pillanatban kisétáltam a színpadra, mielőtt énekelni kezdtem volna. Akkor nagyon aggódtam. Előadás előtt nem néztem ki a színpad mögül, és a próbák alatt nem voltak kint a nagy plakátok a képekkel, hogy ki hová ül. Ez engem hihetetlenül kiakasztott! Tehát akkor eldönöttem, hogy nem nézek senkire, és csak egyenesen előrebámulok, mindenki feje flett. Ez segített kiküszöbölni a megfélemlítő tényezőt.

-Sikerült találkoznod bárki olyan hírességgel, akit szeretsz?
-Találkoztam Randy Newman-nel, és én nagy Randy Newman rajongó vagyok. Ez egy eléggé vicces, geek rajongói pillanat volt nekem. Ezen kívűl az embereket nézni, bárkit is, mókás volt. Állni a vörös szőnyegen és körbenézni, kik vannak még ott, ez elég jó volt!

-Melyik az első szerelmed - zenélés vagy színészkedés?
-Semmi sem helyettesítheti a zenét a szívemben, mindenképpen övé az első hely, ha választanom kell. Szerintem ez csak egy kis egyensúlyozás, prioritás kérdése, mint bárki másnál, aki szeret egyszerre egynél több dolgot csinálni. Jelenleg új lemezen dolgozom, úgyhogy ez az a kalap, amit most viselek, amire most koncentrálok. Ha ez egyszer kész lesz, akkor eljön az ideje, hogy valami mással foglalkozzak, és azt fogom tenni. Nem tudom, ez elég könnyű, sosem volt nekem elsöprő feladat, hogy két dolog közt egyensúlyozzak.

-Említetted az új albumodat. A zenéd irányt változtatott az évek során, milyen hangzásra számíthatunk az új felvételekről?
-Szerintem az következő album mindenképpen az előző stílusvonalát fogja követni. Valószínűleg egy kicsit 70-es évek stílusú lesz. Szeretnék egy igazán élő hangzású albumot és nagyon szeretnék turnézni is az albummal. Nem vagyok biztos benne, hogyan tükrözné vissza a zenémet, de vicces elképzelni. Hogyan tudunk róla meggyőződni, hogy vajon élőben is végre tudjuk-e hajtani? Ez nagyon fontos nekem.

-Mikor számíthatunk arra, hogy megjelenik az új albumod?
-Azt mondanám, hogy röviddel év vége előtt kint lesz.

-Végül, vissza a Facebook Love gombhoz. Mondd meg nekünk a legjobb indokot arra, hogy miért támogassuk a Love gombot?
-A legjobb ok az, hogy minden alkalommal, amikor valamit szeretsz a Facebook Love gomb alkalmazás használatával, akkor a Virgin Mobile Canada 5 centet adományoz a Vöröskeresztnek Japán megsegítésére. Ez a legnagyobb, legfontosabb dolog.
Szóval ez az észrevehető különbség a kedvelés és a szeretés között. Szerintem a Facebook tartozik nekünk ezzel a kitüntetéssel, tudod? Szeretni valamit sokkal több, mint kedvelni, szerintem ez nagyon fontos.

-Forrás: virgin.com | Saját fordítás! | Közzétéve: starity.hu